Por Paola Celi Arellano

Por Julio Talledo. 02 agosto, 2013.

En la última semana han sido muchas las noticias sobre el nacimiento del primogénito del príncipe William y la duquesa Kate; en estas, se han usado frecuentemente las denominaciones “bebé real” y “bebe real”, para referirse al pequeño heredero de la corona británica. Ante esto, surgen algunas observaciones que analizamos a continuación.

La primera es que se han utilizado, indistintamente, los términos “bebé” y “bebe” (con y sin tilde). ¿Hay alguna incorrección? Por su origen francés, “bebé” tiene acentuación aguda y, en consecuencia, lleva tilde: según la regla ortográfica española se exige la tilde en las agudas terminadas en vocal y en consonante n o s. La forma aguda “bebé” es la única que se registra en España; mientras que en América del Sur se usa, además, la forma grave (sin tilde): “bebe” (Diccionario de la Real Academia Española, 2001). En definitiva, el uso de “bebé” y “bebe” no implica un error ortográfico.

Otra observación es el uso de las comillas en “bebé real” y “bebe real”, términos compuestos tomados del inglés “royal baby”; por lo que se puede justificar el uso de las comillas, ya que, se trata de una expresión que tiene su origen en otra lengua. Además, tiene un significado especial en la realidad peruana (y americana), en la que no hay familias de la realeza; es decir, es un término que no se utiliza con regularidad. Por tanto, el uso de comillas está justificado.

Por otro lado, llama la atención el género del compuesto, puesto que también hay “herederas” al trono. En España, “bebé” es un sustantivo epiceno (es decir, de un solo género) masculino, por tanto, el compuesto “bebé real” mantiene este rasgo, que se refleja en el uso del artículo masculino: Hace siete años, nació la infanta Leonor de Borbón, el último “bebé real” nacido en España.

En casi toda América hispanohablante, “bebe” es un sustantivo común en cuanto al género (el bebe/la bebe), por lo que el uso del artículo está asociado al sexo del referente: La “bebe real” Estela de Suecia ocupa la segunda posición en el orden de sucesión al trono; El hijo del príncipe William y la duquesa Kate es el “bebe real” más fotografiado por la prensa.

Qué bueno saber que las noticias de la realeza sean también una buena ocasión para la reflexión lingüística.